BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Trandolapril Arrow 0,5 mg kemény kapszula
Trandolapril Arrow 1 mg kemény kapszula
Trandolapril Arrow 2 mg kemény kapszula
Trandolapril Arrow 4 mg kemény kapszula
trandolapril
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
- Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
- További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
- Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel. Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
A betegtájékoztató tartalma:
1. Milyen típusú gyógyszer a Trandolapril Arrow és milyen betegségek esetén alkalmazható?
2. Tudnivalók a Trandolapril Arrow szedése előtt
3. Hogyan kell szedni a Trandolapril Arrow-t?
4. Lehetséges mellékhatások
5 Hogyan kell a Trandolapril Arrow-t tárolni?
6. További információk
1. MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER a Trandolapril Arrow ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
A trandolapril az angiotenzin konvertáló enzim-gátlóknak (néha ACE-gátlóknak) nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik. Ezek az erek tágítása révén fejtik ki hatásukat, ami megkönnyíti a szív számára a vér keringetését a testben.Ez segít a vérnyomás csökkentésében.
A Trandolapril Arrow a magas vérnyomás betegség (hipertónia) kezelésére szolgál. A kapszulákat szívroham után a szív védelme érdekében is felírhatják.
2. TUDNIVALÓK a Trandolapril Arrow SZEDÉSE ELŐTT
Ne szedje a Trandolapril Arrow-t
- ha Ön allergiás (túlérzékeny) a trandolaprilra;
- ha Ön allergiás a Trandolapril Arrow bármely egyéb összetevőjére (lásd 6.pont, További információk);
- ha Ön allergiás másmilyen ACE-gátlóra;
- ha Ön több, több mint 3 hónapja terhes. (Azonban a terhesség korai szakaszában sem ajánlott szedni a Trandilapril Arrow-t /lásd a “Terhesség” című részt.)
- ha Önnél, vagy bárkinél a családjából korábbi ACE-gátlóval való kezeléssel összefüggésben, vagy bármilyen egyéb körülmények között a következő tünetek előfordultak: arc-, nyelv- vagy torokduzzanat, fokozott viszketés, bőrkiütések, nyelési és/vagy légzési nehézség (ez az angioödémának nevezett állapot).
Ha bizonytalan, beszéljen kezelőorvosával.
A Trandolapril Arrow fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
- ha Ön szívbetegségben szenved vagy bármilyen vese- vagy májbetegsége van. Szükséges lehet, hogy orvosa megfigyelés alatt tartsa, illetve módosítsa gyógyszerének adagját;
- ha Ön veseartéria-szűkület miatti vesebetegségben szenved;
- ha Ön sokáig vízhajtó tablettát szedett, korlátozott sótartalmú diétán van vagy dialíziskezelésben részesül;
- ha Önt a közelmúltban súlyos vagy elhúzódó rosszullét (hányás) vagy hasmenés kínozta;
- ha Ön hemodialízis kezelésben részesül. Ezt említse meg kezelőorvosának, így az allergiás reakciók elkerülése végett más technika választható;
- ha Ön a főverőér (a szív egyik ere) szűkületében szenved (aorta sztenózis), vagy bármilyen olyan szűkülete van, ami lassítja a vér áramlását a szívben;
- ha Ön primer hiperaldoszteronizmusban szenved
- ha Ön rovarcsípés (méh- vagy darázscsípés) elleni érzéketlenítési (deszenzitizációs) kezelésben részesül;
- ha Ön cukorbeteg;
- ha Ön magas vérzsír szint miatti vér/plazma cserélő kezelésben részesül
- ha Ön műtét vagy altatás előtt áll. Tájékoztassa kezelőorvosát vagy fogorvosát, hogy trandolaprilt szed;
- ha Ön kollagén vaszkuláris betegségben, mint pl. szklerodermában vagy testszerte kiterjedt lupusz eritématózuszban szenved. Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha a trandolapril kezelés közben bármilyen fertőzés alakulna ki.
Feltétlenül közölje orvosával, ha úgy gondolja, hogy terhes, vagy teherbe eshet. A Trandolapril Arrow szedése a korai terhesség időszakában nem ajánlott. Nem szabad szedni a gyógyszert, ha több, mint 3 hónapja terhes, minthogy súlyos károkat okozhat a magzatnak, ha a terhességnek ebben a szakaszában szedi (lásd a „Terhesség” című részt).
Fontos, hogy mindennemű betegségéről vagy esetleges múltbeli problémájáról számoljon be kezelőorvosának. Tájékoztassa arról, ha valaha is rosszul reagált a Trandolapril Arrow-ra.
A Trandoapril Arrow-val való kezelés előtt orvosa ellenőrizheti a vesefunkcióját, valamint lehet, hogy ezt az ellenőrzést a kezelés alatt is megismétli.
A Trandolapril Arrow gyermekek esetében nem ajánlott.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiak közül már bármelyiket is szedi, ugyanis ezek kölcsönhatásba léphetnek gyógyszerével:
- vízhajtók (diuretikumok), beleértve a kálium-megtakarító diuretikumokat, mint az amilorid;
- allopurinol (köszvény kezelésére) vagy prokainamid (szabálytalan szívverés kezelésére);
- autoimmun betegségek (pl. krónikus sokízületi gyulladás - reumatoid artritisz) kezelésére, vagy szervátültetés után használt immunszuppresszánsok;
- lítium (depresszió ellen);
- a magas vérnyomás kezelésére szolgáló gyógyszerek, beleértve az értágítókat (vazodilatátorok);
- a cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek, mint pl. inzulin és szulfonilurea származékokat tartalmazó tabletták;
- káliumot tartalmazó gyógyszerek vagy étrendkiegészítők;
- nem szteroid gyulladáscsökkentők (NSAID-ok), beleértve az acetilszalicilsavat;
- a depresszió vagy a skizofrénia kezelésére szolgáló gyógyszerek;
- az alacsony vérnyomás, a keringés összeomlása (sokk), meghűlés és asztma kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. (pszeudo)efedrin és (nor)adrenalin);
- heparin (vérhígító).
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
A Trandolapril Arrow egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal
A Trandolapril Arrow szedése alatt nem ajánlott alkoholt fogyasztani.
Terhesség és szoptatás
Terhesség
Feltétlenül közölje orvosával, ha úgy gondolja, hogy terhes, vagy teherbe eshet. Az orvos azt fogja tanácsolni Önnek, hogy hagyja abba a Trandolapril Arrow szedését, mielőtt teherbe esik, vagy ahogy megtudja, hogy terhes és hogy a Trandolapril Arrow helyett egy másik gyógyszert kezdjen el szedni. A Trandolapril Arrow szedése nem ajánlott a korai terhesség időszakában. Nem szabad szedni a Trandolapril Arrow-t a 3. terhességi hónap után, mert súlyos károkat okozhat a magzatnak.
Szoptatás
Közölje orvosával, amennyiben szoptat, vagy el szeretné kezdeni a szoptatást. A Trandolapril Arrow alkalmazása nem javasolt szoptató anyáknak. Amennyiben szoptatni szeretne, kezelőorvosa másik készítményt választhat az Ön számára, különösen abban az esetben, ha gyermeke újszülött vagy koraszülött.
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Bizonyos egyénekben a Trandolapril Arrow szédülést vagy ájulást okozhat, különösen a kapszula első bevételét követően. Ezt - még akár kis mennyiségű - alkohol tovább súlyosbíthatja.
A Trandolapril Arrow első adagjának bevételét, vagy az adag módosítását követő első néhány órában ne vezessen gépjárművet, ne kezeljen gépeket illetve ne végezzen semmilyen olyan tevékenységet, ami éberséget igényel. Várjon, és majd meglátja, hogy a kapszula hogyan hat Önre.
Ha bármiben is bizonytalan, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Fontos információk a Trandolapril Arrow egyes összetevőiről
Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
A Sunset Yellow FCF narancssárga (E110) és az alluravörös AC (E129) allergiás reakciókat okozhat.
3. HOGYAN KELL SZEDNI a Trandolapril Arrow-T?
A Trandolapril Arrow-t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje. Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
A kapszulákat egy kevés vízzel, összerágás nélkül, egészben nyelje le. A Trandolapril Arrow étkezés előtt, közben és után is bevehető, de ajánlott minden nap azonos időpontban bevenni.
A naponta szükséges kapszulák száma attól függ, milyen kezelésben részesül. Ha már vízhajtó gyógyszereket (diuretikumokat) is szed, orvosa a vízhajtó adagjának csökkentését, vagy a Trandolapril Arrow kezelés előtt akár a teljes megvonásukat is javasolhatja. Orvosa utasításait mindig szigorúan tartsa be.
Magas vérnyomás (hipertónia) kezelésére
A szokásos kezdő adag napi egy 0,5 mg-os kapszula. A szokásos fenntartó adag napi egy 1 mg-os vagy 2 mg-os kapszula. A Trandolapril Arrow maximális napi dózisa 4 mg.
Szívrohamot követően
A szokásos kezdő adag napi egy 0,5 mg-os kapszula, melyet a szívroham után 3-7 nappal kell bevenni. Másnap az adag 1 mg-ra emelhető és fokozatosan lehet maximum napi 4 mg-ig emelni.
Vesebetegségben szenvedő betegek
Ha enyhe vesebetegségben szenved, orvosa a szokásos dózist fogja felírni. Ugyanakkor, ha súlyos vesebetegsége van, a Trandolapril Arrow maximális adagja napi egy 0,5-1 mg-os kapszula, a probléma súlyosságától függően.
Májbetegségben szenvedő betegek
Ha májbetegsége van, a Trandolapril Arrow maximális adagja napi egy 2 mg-os kapszula.
Ha az előírtnál több Trandolapril Arrow-t vett be
Erősen köhöghet és/vagy szédülhet, szorongást érezhet vagy el is ájulhat. Szívremegés, szapora vagy esetleg a normálisnál lassabb szívverés léphet fel, és nehézlégzést vagy zihálást tapasztalhat. Azonnal keresse fel kezelőorvosát, vagy menjen el a legközelebbi kórház sürgősségi osztályára. Ne feledje magával vinni a gyógyszer csomagolását, vagy a megmaradt gyógyszereket.
Ha elfelejtette bevenni a Trandolapril Arrow-t
Vegye be, amint eszébe jut. Ugyanakkor, ha már közeleg a következő adag bevételének időpontja, egyáltalán ne vegye be a kihagyott adagot. Ne vegyen be kétszeres adagot az elfelejtett adag pótlására.
Ha idő előtt abbahagyja a Trandolapril Arrow szedését
Visszatérhetnek az eredeti tünetek. Fontos, hogy mindaddig szedje gyógyszerét, amíg kezelőorvosa azt nem mondja, hogy már abbahagyhatja. Ne hagyja abba a gyógyszer szedését, csak mert jobban érzi magát.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
4. LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK
Mint minden gyógyszer, így a Trandolapril Arrow is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Ha kiütéseket, hólyagosodást vagy egyéb tüneteket észlel a bőrén, szemén, száján vagy a nemi szervein, vagy ha viszketést vagy a testhőmérséklet megemelkedését tapasztalja, hagyja abba a Trandolapril Arrow szedését és azonnal forduljon orvoshoz.
Értesítse azonnal kezelőorvosát, ha
- felduzzad az arca, nyelve és/vagy a torka, a bőre erősen elvörösödik (csalánkiütés) és/vagy nyelési és/vagy légzési nehézséggel küzd (angioödéma)
- az első adag bevétele után rosszul érzi magát (bizonyos egyének az első adag bevételét követően nagyon szédülnek, elgyengülnek, elájulnak és hányingert éreznek)
- gyakran kap el fertőzéseket, pl. torokfájást vagy a száj kifekélyesedését, vagy ha a gyógyszer szedése óta könnyebben szerez sérüléseket.
A következő mellékhatásokat jelentették:
Gyakori mellékhatások (a gyógyszert szedő betegek közül 10-ből 1-et érint):
- ájulás felálláskor
- vesebetegség
Nem gyakori mellékhatások (a gyógyszert szedő betegek közül 100-ból legfeljebb 1-et érint):
- hangulatváltozások
- érzéketlen vagy zsibbadó kezek és lábak
- szédülés/forgásérzet
- ízérzékelés megváltozása
- alvászavarok
- szívproblémák, mint mellkasi fájdalom, szabálytalan vagy szapora szívverés
- orrfolyás vagy orrdugulás
- zihálás
- Raynaud-szindróma (az ujjak és a lábujjak elfehérednek vagy elkékülnek, hidegek és zsibbadnak)
- hányinger
- emésztési zavar és gyomorfájás
- anorexia
- bőrkiütés
- viszketés
- impotencia
- kimerültség
- gyengeségérzet
- a vér kálium-, kreatinin vagy húgysavszintjének megemelkedése
- májenzimértékek megemelkedése
Ritka mellékhatások (a gyógyszert szedő betegek közül 1000-ből legfeljebb 1-et érint):
- tudatzavar
- szájszárazság
- súlyos allergiás reakciók, melyek az arc, az ujjak/lábujjak, nyelv vagy torok duzzanatát okozzák
- egyenetlen felszínű bőrkiütések és viszketés
- székrekedés
- étvágytalanság
- depresszió
- hajhullás
- pikkelysömör (pszoriázis)
- egyensúlyzavar
- homályos látás
- izomgörcs
- idegesség
- veseelégtelenség
- vesebetegség miatt mérgező anyagok megjelenése a vérben
- fülcsengés
- férfiak esetében az emlők kóros megnagyobbodása
- a vérkép változásai: alacsony vérsejtszám, alacsony hemoglobin-, alacsony nátrium-, magas bilirubinszint
- magas fehérjeszint a vizeletben
- hőhullámok
Nagyon ritka mellékhatások (a gyógyszert szedő betegek közül 10 000-ből legfeljebb 1-et érint):
- alacsony vércukorszint
- arcüreggyulladás
- légzési nehézség vagy zihálás
- tüdőgyulladás
- hasnyálmirigy-gyulladás
- sárgaság
- májgyulladás (hepatitisz)
- hasfájás hányingerrel és hányással vagy ezek nélkül
- vérszegénység (sápadtság, gyengeség és légzésgyengeség a vörösvérsejtek alacsony száma miatt)
- a körmök elgyengülése
- fényérzékenység
- a vérlemezkék alacsony száma miatti fokozott vérzés- és sérülésveszély
- a fehérvérsejtek alacsony száma miatti fokozott fertőzésveszély
- csontvelődepresszió, mely csökkent vérsejtképzést okoz
- a fehérvérsejtek számának növekedése
- autoimmun betegség (amikor is a szervezetet a saját immunrendszere támadja meg), mint pl. pemfigusz
- duzzadt mandulák
- bőrpír
- kis mennyiségű vagy elapadó vizelet
- súlyos betegségek a bőr (toxikus epidermális nekrolízis) vagy a bőr, a száj, a szem és a nemi szervek felhólyagosodásával (Stevens-Johnson-szindróma)
- fokozott verejtékezés
- nyelv- és szájgyulladás
- a vese bakteriális fertőzése
- láz
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
5. HOGYAN KELL a Trandolapril Arrow-T TÁROLNI?
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
A dobozon és a buborékcsomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Trandolapril Arrow-t. A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg. Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
6. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
Mit tartalmaz a Trandolapril Arrow
- A készítmény hatóanyaga a trandolapril (0,5 mg, 1 mg, 2 mg vagy 4 mg trandolapril kemény kapszulánként).
- Egyéb összetevők: Povidon, laktóz-monohidrát, kukoricakeményítő, kroszkarmellóz-nátrium, és nátrium-sztearil-fumarát. A kapszulahéj összetevői a zselatin és a titán-dioxid (E171).
Továbbá az 1 mg és 2 mg hatáserősségű kapszulák héja a következő színezőanyagokat is tartalmazzák:
- 1 mg-os kapszula: brilliant-kék FCF (E133), eritrozin (E127), alluravörös AC (E129), és Sunset Yellow FCF narancssárga (E110).
- 2 mg-os kapszula: brilliant-kék FCF (E133), eritrozin (E127), és alluravörös AC (E129).
Fekete nyomat festékanyaga: Sellak, propilén-glikol, tisztított víz, kálium hidroxid, fekete vas-oxid (E172).
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
A gyógyszerforma kemény kapszula.
A 0,5 mg-os kapszula fehér, átlátszatlan alsó és fehér, átlátszatlan felső rész. A felső rész fekete „TN”, alatta „5” jelöléssel van ellátva.
Az 1 mg-os kapszula skarlátvörös, átlátszatlan alsó és barackszínű, átlátszatlan felső rész. A felső rész fekete „TN”, alatta „1” jelöléssel van ellátva.
A 2 mg-os kapszula skarlátvörös, átlátszatlan alsó és skarlátvörös, átlátszatlan felső rész. A felső rész fekete „TN”, alatta „2” jelöléssel van ellátva.
A 4 mg-os kapszula fehér, átlátszatlan alsó és fehér, átlátszatlan felső rész. A felső rész fekete „TN”, alatta „4” jelöléssel van ellátva.
14 db, 20 db, 28 db, 50 db, 56 db, vagy 84 db (csak a 0,5 mg, a 2 mg és a 4 mg-os hatáserősségnél), illetve 98 db, vagy 100 db kemény kapszula OPA/Al/PVC//Al buborékcsomagolásban és dobozban.
Nem feltétlen kerül mindegyik kiszerelés kereskedelmi forgalomba.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja
Arrow Generics Limited,
Unit 2, Eastman Way, Stevenage, Hertfordshire, SG1 4SZ,
Egyesült Királyság
Gyártó
1. Arrow Pharm (Malta) Limited, 62 Hal Far Industrial Estate, Birzebbugia, BBG06, Málta
2. Selamine Limited T/A Arrow Generics Limited, Unit 4, Willsborough Cluster, Clonshaugh Industrial Estate, Clonshaugh, Dublin 17, Írország
3. Akmon Pharmaceutical Industries LLC Industrijska cesta1J, 1290 Grosuplje, Szlovénia
Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Trandolapril Arrow 0,5 mg kemény kapszula:
Csehország: Trandolapril Arrow 0.5 mg
Dánia: Trandolapril Arrow 0.5 mg
Magyarország: Trandolapril Arrow 0,5 mg kemény kapszula
Írország: Trandola 0.5 mg Capsules
Olaszország: Trandolapril Arrow 0.5 mg
Málta: Trandolapril 0.5 mg Capsules
Hollandia: Trandolapril Arrow 0.5 mg
Lengyelország: Trandolapril Arrow 0.5 mg
Portugália: Trandolapril Arrowblue 0.5 mg
Szlovénia: Trandolapril Arrow 0.5 mg
Szlovákia: Trandolapril Arrow 0.5 mg
Egyesült Királyság: Trandolapril 0.5 mg Capsules
Trandolapril Arrow 1 mg kemény kapszula:
Csehország: Trandolapril Arrow 1 mg
Dánia: Trandolapril Arrow 1 mg
Magyarország: Trandolapril Arrow 1 mg kemény kapszula
Írország: Trandola 1 mg Capsules
Olaszország: Trandolapril Arrow 1 mg
Málta: Trandolapril 1 mg Capsules
Hollandia: Trandolapril Arrow 1 mg
Lengyelország: Trandolapril Arrow 1 mg
Szlovénia: Trandolapril Arrow 1 mg
Szlovákia: Trandolapril Arrow 1 mg
Egyesült Királyság: Trandolapril 1 mg Capsules
Trandolapril Arrow 2 mg kemény kapszula:
Csehország: Trandolapril Arrow 2 mg
Dánia: Trandolapril Arrow 2 mg
Magyarország: Trandolapril Arrow 2 mg kemény kapszula
Írország: Trandola 2 mg Capsules
Olaszország: Trandolapril Arrow 2 mg
Málta: Trandolapril 2 mg Capsules
Hollandia: Trandolapril Arrow 2 mg
Lengyelország: Trandolapril Arrow 2 mg
Portugália: Trandolapril Arrowblue 2 mg
Szlovénia: Trandolapril Arrow 2 mg
Szlovákia: Trandolapril Arrow 2 mg
Egyesült Királyság: Trandolapril 2 mg Capsules
Trandolapril Arrow 4 mg kemény kapszula:
Csehország: Trandolapril Arrow 4 mg
Dánia: Trandolapril Arrow 4 mg
Magyarország: Trandolapril Arrow 4 mg kemény kapszula
Írország: Trandola 4 mg Capsules
Olaszország: Trandolapril Arrow 4 mg
Málta: Trandolapril 4 mg Capsules
Hollandia: Trandolapril Arrow 4 mg
Lengyelország: Trandolapril Arrow 4 mg
Portugália: Trandolapril Arrowblue 4 mg
Szlovénia: Trandolapril Arrow 4 mg
Szlovákia: Trandolapril Arrow 4 mg
Egyesült Királyság: Trandolapril 4 mg Capsules
OGYI-T-20504/01-07. (Trandolapril Arrow 0,5 mg kemény kapszula 14x, 20x, 28x, 50x, 56x, 98x, 100x)
OGYI-T-20504/08-14. (Trandolapril Arrow 1 mg kemény kapszula 14x, 20x, 28x, 50x, 56x, 98x, 100x)
OGYI-T-20504/15-21. (Trandolapril Arrow 2 mg kemény kapszula 14x, 20x, 28x, 50x, 56x, 98x, 100x)
OGYI-T-20504/22-28. (Trandolapril Arrow 4 mg kemény kapszula 14x, 20x, 28x, 50x, 56x, 98x, 100x)
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma: 2012.december
